Certidões - Emílio Salvan

CERTIDÃO NASCIMENTO DE EMÍLIO SALVAN
Transcrita do Livro

 

Nascimento do Emilio: "Ao dia 23 de abril de 1884 - Salvan, "detto" (apelidado) Totonella, Guglielmo Emilio di (filho di) Fortunato e Favaron Angela, casados aqui (Campocroce di Mirano) no dia 08 de fevereiro de 1882, nasce no dia 22 - vinte e dois - corrente hora 9 da noite e foi hoje às 11 da manha batizado "da licença do atual cooperador" (quer dizer que ele não foi batizado pelo padre e sim pelo CAMPANARO (que vem de CAMPANA: aquele que toca o sino), que na falta do Padre era uma pessoa da cidade que exercia essa funçao"), sendo portado a sacra fonte da Giuseppa Barbato di (filhia) Pasquale (atençao que Pasquale foi padrinho de casamento do Fortunato e agora sua filha é madrinha do seu filho!!) dessa igreja - parteira Elizabetta.

Pesquisa, foto e tradução por ADRIANA ROCHA - Mirano ITÁLIA -

22-06-2009

CERTIDÃO DE EMÍLIO SALVAN
Por adriana Rocha

Olá
to t anexando o prometido. è uma fotocopia original e autenticada pela Comune de Mirano. Foi muito dificil conseguir..Ufffaaa!! como è dificil conseguir essas coisas, nè??? As pessoas tao sempre de mal vontade...aki tbm è como no Brasil..funcionàrio publico è td igual!! he,he,he

Espero q vc consiga ler, é escrito manualmente em uma caligrafia desenhada..porém se consegue entender q FORTUNATO registrou o seu filho Giacintho Emilio no dia 27 de abril, 5 dias depois do nascimento...no final da certidão o escrivão explica q ele nao veio antes pelo mal tempo e a longa distância. Ele  declarou como sendo a sua profissao: "contadino", q quer dizer "agricultor". Tem tbm o seu endereço "Campocroce di Mirano" casa numero diciotto (18)...e é aí q eu quero continuar.... Estive em Campocroce e existe uma casa de numero 18...é daquela epoca, porém quero confirmar oficialmente e depois t mandarei novidades.

CERTIDÃO DE EMÍLIO SALVAN
Por adriana Rocha