Certidões - Fortunato Salvan - Casamento

Casamento de FORTUNATO: "Ano da Graça - Ao dia 08 fevereiro de 1882 (Foi o primeiro casamento daquele ano) - Salvan, "detto" (apelidado) Totonella, Fortunato (filho) di Rosa Salvan e de pai desconhecido nascido aqui (Campocroce di Mirano) no dia 11 de março de 1859 (atençao que ele declara que nasceu no mes de março mas no livro de batismo ele nasceu em maio) e aqui sempre habitou, católico, "villico" (que significa agricultor que mora naquela vila, naquela cidadezinha e que as terras onde mora não pertencem a ele...ele trabalhava pra alguém!!!!), solteiro e Favaron Angela (filha) di Favaron Giacinto e Gambaro Antonia nascida a Martellago no dia 23 de março de 1863 e mora aqui da 2 anos, católica, "villica", solteira. Seguiu aqui e a Martellago preescrita publicaçao nos dias 15, 22 e 29 de janeiro de 1882 sem oposição. Foram hoje da mim escritos e unidos em matrimonio (próxima frase sublinhada é escrita em latim), sendo testemunhas Barbato Pasquale filho di Angelo, dessa igreja e Ghiotto Antonio filho di Giuseppe, "possidente" (q significa que ele não trabalhava pra ninguem, suas terras pertenciam a ele mesmo) daqui (dessa cidade)."
Pesquisa, foto e tradução por ADRIANA ROCHA - Mirano ITÁLIA -

22-06-2009